Гродненщина - вчера и сегодня

Декабрь / DECEMBER / GRUDZIEN

08.01.2017.
Декабрь / GRUDZIEN
1201.jpg
3 декабря
Районный благотворительный концерт ко Дню инвалидов (г. Островец)
Тел. 8 (01591) 2 14 48
December, 3
District charity show devoted to Day of Disabled Persons.
Physically challenged people take part in this performance. All earnings from the tickets andvoluntary contribution will go to disabled persons.
(Ostrovets)
Tel. 8(01591) 2 14 48
3 grudnia
Rejonowy  Koncert Dobroczynny z okazji Dnia Osob Niepelnosprawnych.
W imprezie biora udzial osoby niepelnosprawne; pieniadze tak ofiarowane, jak i uzyskane ze sprzedazy biletow, sa przekazywane osobom niepelnosprawnym.
(Ostrowiec)
Tel. 8 (01591) 2 14 48
***
1202.jpg
3 декабря
V региональный молодежный фестиваль эстрадного творчества «Летим высоко» (г. Волковыск)
Тел. 8 (01512) 4 51 44
December, 3
V District youth festival of variety art «Letim vysoko (Fly high).
Students of colleges, vocational schools, the upper school; working youth. The participants shall first pass the casting process. There will lots of guests: youth club representatives, DJ and MC, young stars.
(Volkovysk)
Tel. 8 (01512) 4 51 44
3 grudnia
V  Regionalny Mlodziezowy Festiwal  Tworczosci Estradowej "Lecimy wysoko".
Uczestnicy festiwalu to uczniowie szkol zawodowych, uczniowie starszych klas szkol srednich, pracujaca mlodziez. Najpierw odbywaja sie eliminacje. Jako goscie festiwalu zapraszani sa przedstawiciele mlodziezowych klubow DJ i MC, poczatkujacy mlodzi artysci.
(Wolkowysk)
Tel. 8 (01512) 4 51 44
***
image003.jpg
8 декабря
10 девушек будут бороться за титул «Мисс Гродненский район – 2017». Номинации конкурса: «Мисс Талант», «Мисс Артистичность», «Мисс Оригинальность», «Мисс Грация», «Мисс Харизматичность».  Зрители, пришедшие на конкурс, выберут «Мисс Зрительских симпатий». Также в группе  ВКонтакте  «Гродненский районный культурно-информационный центр» (vk.com/grodnokult) будет проводиться интернет-голосование  в номинации «Мисс Интернет».
Гостей конкурса ждут красочные музыкальные номера, мастер-классы по росписи мехенди, боди-арту, фотозоны  и многое другое.
Программа мероприятия: дефиле участниц в белорусских костюмах; творческий конкурс; интерактивный опрос конкурсанток; выступление коллективов любительского творчества Гродненского района.
***
1203.JPG
С 10 декабря
Рождественский праздник «В гостях у Деда Зимника и Бабы Завирухи»
(усадьба Деда Зимника, д. Залейки, Ивьевский район)
Тел. 8 (01595) 2 21 07
starting December, 10
Christmas holiday «Visiting Ded Zymnik and Baba Zaviruha».
Interactive game show where Ded Zymnik with his suite welcome and celebrate guests.
(Ded Zymnik’s manor, Zaleiky village, Iwye district)
Tel. 8(01595) 2 21 07
Оd 10 grudnia
Swieto Bozonarodzeniowe «W goscinie u Dziadka Zimnika i Baby Zawieruchy».
Interaktywne swieto z zabawami, gdzie Dziadek Zimnik ze swoim orszakiem wita gosci i zyczy Wesolych Swiat.
(majatek Dziadka Zimnika, wies Zalejki rejonu iwiejskiego)
Tel. 8 (01595) 2 21 07
***
1204.jpg
 С 12 декабря
Рождественская выставка-ярмарка новогодней сувенирной продукции
(г. Мосты, выставочный зал ГУК «Мостовский районный центр ремесел»)
Тел. 8 (01515) 4 31 35
starting December, 12
Christmas fair of holiday souvenirs.
One can buy New-Year souvenirs at this fair.
There will be workshops on Christmas-tree decorations and toys.
(Mosty town, exhibition hall Public institution of culture «Mosty district handicraft centre»)
Tel. 8(01515) 4 31 35
Оd 12 grudnia
Bozonarodzeniowa Wystawa-jarmark Upominkow Swiateczno-Noworocznych.
Na targach beda prezentowane upominki o tematyce noworocznej. W ramach wystawy beda odbywac sie warsztaty dla zwiedzajacych (robienie  zabawek choinkowych i ozdob).
(Mosty, sala wystawowa Panstwowej Instytucji Kultury «Centrum Rzemiosla w Mostach»)
Tel. 8 (01515) 4 31 35
***
1205.jpg
14 декабря
Литературно-музыкальный вечер к 80-летию со дня рождения Е.А.Матвеева «И будет слово земляка звучать над родной стороной» (г. Дятлово)
Тел. 8 (01563) 2 29 50
December, 14
Literary and musical evening to the 80thE.A. Matveev’s anniversary.
«And the word of fellow-countryman will sound above native land».
(Diatlovo town)
Tel. 8(01563) 2 29 50
14 grudnia
Wieczor Literacko-Muzyczny z okazji 80. rocznicy urodzin E. Matwiejewa "I bedzie slowo rodaka brzmiec nad strona ojczysta".
(Dziatlowo)
Tel. 8 (01563) 2 29 50
***
1206.JPG
15 декабря
Театрализованное шествие Дедов Морозов и Снегурочек (г. Гродно, ул. Советская)
Тел. 8 (0152) 72 06 94
December, 15
Theatricalized parade of Ded Moroz (Santa Claus) and Snegurochka (Snow Maiden).
(Grodno, Sovetskaya Street)
Tel. 8(0152) 72 06 94
15 grudnia
Teatralizowany Korowod Dziadkow Mrozow i Sniezek.
(Grodno, ul. Sowiecka)
Tel. 8 (0152) 72 06 94
***
1207.jpg
С 16 декабря

Арт-представление под открытым небом «Новый год в эколого-развлекательном центре «В гостях у 12 месяцев» (Новогрудский район, оз. Свитязь, эколого-развлекательный центр)
Тел. 8 (01597) 2 69 94
starting December, 16
Open-air art-performance.
New Year in eco-entertaining centre «Visiting 12 months».
Interactive game-performance where December or January meets guests. There will be lots of games and a New-Year performance with Ded Moroz (Santa Claus) and Snegurochka (Snow Maiden).
(Novogrudok, Svityaz lake,  eco-entertaining centre)
Tel. 8 (01597) 2 69 94
Оd 16 grudnia
Impreza pod otwartym niebem
Nowy Rok w  Centrum Ekologiczno-Rozrywkowym "W goscinie u 12 miesiecy".
Interaktywna impreza z zabawami, gdzie gosci wita miesiac Grudzien (Styczen), w drodze na uczestnikow programu czeka wiele przeszkod, zabaw i impreza choinkowa z udzialem Dziadka Mroza, Sniezki i postaci z bajek.
(rejon nowogrodzki, jezioro Switez,  Centrum Ekologiczno-Rozrywkowe)
Tel. 8 (01597) 2 69 94
***
1208____2.JPG
16-17 декабря
Легкоатлетические соревнования «Новогодний пробег» (г. Гродно)
Тел. 8 (0152) 77 28 77
December, 16-17
Track and field events «New-Year run».
4 kilometers’ distance is laid at the stadium to show its uniqueness. It’s a logical season end and one more opportunity to congratulate one another and celebrate holidays actively. There will be winners in 9 male age groups and 6 female age groups. There will be a fancy dress run of Ded Moroz (Santa Claus) and Snegurochka (Snow Maiden).
(Grodno)
8  (0152) 77 28 77 
16-17 grudnia
Zawody Lekkoatletyczne «Bieg Noworoczny».
Trasa 4 km przebiega przez teren stadionu podkreslajac jego wyjatkowosc. Oprocz logicznego zakonczenia sezonu istnieje mozliwosc zlozyc zyczenia z okazji Nadchodzacych Swiat i spedzic je w aktywnej formie.
Zwyciezcy sa ustalani w 9 kategoriach wiekowych wsrod mezczyzn i 6 wsrod kobiet. Odbywa sie  bieg kostiumowany Dziadkow Mrozow i Sniezek.
(Grodno)
Tel. 8  (0152) 77 28 77
***
1209.jpg
С 20 по 30 декабря
Театрализованное новогоднее представление в усадьбе Деда Мороза
«Зімовыя забавы на Аўгустоўскім канале» (Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка)
Тел. 8 (0152) 74 55 80
December, 20-30
Theatricalized New-Year performance at Ded Moroz’ (Santa Claus) manor «Zimoviya zabavy na Augustowskim kanale» (Winter fun at the Augustow Canal)
You will meet Ded Moroz (Santa Claus), Snegurochka (Snow Maiden) and characters from favourite tales –Snowman, Snow Queen, Baba-Yaga, Kikimora etc. Funny contests, jokes, songs, dancing, funny trip  «Fairy tale path» и «Magic bridge»; visiting the  Augustow Canal museum; New-Year post office.
(Grodno district, the Augustow Canal gateway Dombrowka)
Tel. 8(0152) 74 55 80
Оd 20- do 30 grudnia
Teatralizowane Przedstawienie Noworoczne  "Zabawy Zimowe na Kanale Augustowskіm "
Spotkanie z Dziadkiem Mrozem i Sniezka, postaciami ulubionych bajek – Balwanem, Krolowa Sniegu, Baba Jaga, Kikimora, Rozbojnikami.
Wesole konkursy, dowcipy, zabawy, piesni i korowody  wokol choinki; podroz  «Szlakiem basni» i po «Magicznym moscie»; zwiedzanie Muzeum Kanalu Augustowskiego; funkcjonowanie noworocznej  «Poczty».
(rejon grodzienski, Kanal Augustowski, sluza Dabrowka)
Tel. 8 (0152) 74 55 80
***
1210______1.JPG

22 декабря
Шоу–программа «Рождественские встречи (г.п. Кореличи)
Тел. 8 (01596) 7 10 86
December, 22
Show «Christmas meetings».
During the show the audience will be surrounded by winer fairy tale atmosphere where favourite New-Year songs are played. You can meet New-Year characters (Ded Moroz (Santa Claus) and Snegurochka (Snow Maiden), evil and kind wizards, Fairy, Baba-Yaga etc.). Directors and chairmen of local organizations will perform these roles.
(Korelichi)
Tel. 8(01596) 7 10 86
22 grudnia
Show  "Spotkania Bozonarodzeniowe".
W trakcie przedstawienia widzowie moga zanurzyc sie w atmosferze prawdziwej zimowej bajki, ktora  rozbrzmiewa ulubionymi i znanymi swiatecznymi piosenkami, melodiami. Mozna spotkac sie ze znanymi postaciami (Dziadek Mroz i Sniezka, Zly i Dobry Czarodziej, Wrozka, Baba Jaga, 12 Miesiecy) za ktorych przebieraja sie dyrektorzy przedsiebiorstw i organizacji rejonu.
(Korelicze)
Tel. 8 (01596) 7 10 86

***
6ad09961a9c8db350a1b052371ad5a60.JPG
21 декабря
Благотворительная елка для детей-сирот в доме Элизы Ожешко
(г. Гродно, дом-музей Э.Ожешко)
Тел. 8 (0152) 73 81 05
December, 21
Charity New-Year show for orphans at House-Museum of Eliza Ozheshko
(Grodno, House-Museum of Eliza Ozheshko)
Tel. 8(0152) 73 81 05
21 grudnia
Choinka Dobroczynna dla Dzieci Sierot w Domu Elizy Orzeszkowej 
(Grodno, Dom Muzeum E. Orzeszkowej)
Tel. 8 (0152) 73 81 05

***
1211.jpeg
23 декабря
Районный праздник-конкурс «Дед Мороз и Снегурочка» (г. Новогрудок, пл. Ленина)
Тел. 8 (01597) 2 69 94
December, 23
Districh holiday competition « Ded Moroz (Santa Claus) and Snegurochka (Snow Maiden)».
(Novogrudok town, Lenin square)
Tel. 8 (01597) 2 69 94
23 grudnia
Rejonowe Swieto-Konkurs «Dziadek Mroz i Sniezka».
(Nowogrodek, pl. Lenina)
Tel. 8 (01597) 2 69 94
*** 
1.jpg
23 декабря
Праздничное включение новогодней иллюминации «НАшествие Дедов Морозов-2017!» (г. Слоним)
Тел. 8 (01562) 5 06 60
December, 23
New-Year illumination switching on «Nashestvie Dedov Morozov - 2017!» (Santa Claus invasion - 2017).
(Slonim)
Tel. 8(01562) 5 06 60
23 grudnia
Swiateczne Wlaczanie Iluminacji Noworocznej «Korowod Dziadkow Mrozow - 2017!».
(Slonim)
Tel. 8 (01562) 5 06 60
***
1213.jpg
25 декабря
Районный праздник «Калядкі» (г.п. Зельва)
Тел. 8 (01564) 2 45 31
December, 25
District holiday «Kaliadki».
Traditional Belarusian event which is always full ofceremonial symbolics, actions and songs (Goat dancing, «kaliadavanne» etc.)
(Zelva urban settlement)
Tel. 8(01564) 2 45 31
25 grudnia
Rejonowe Swieto «Koledowanie».
Tradycyjny obrzed bialoruski osnuty na symbolice obrzedowej, obrzedowych rytualach,  piesniach (taniec Kozy, «koledowanie»).
(Zelwa)   
Tel. 8 (01564) 2 45 31
***
1214.jpg
25 декабря
Шоу-программа «Рождественские встречи» (г.Ошмяны)
Тел. 8 (01593)4 53 68
December, 25
«Christmas meetings » show-programme.
Drama school of variety miniatures «Smile», dance and song theatre «Impulse» and gypsy folk group «Jana Roma» participate in this entertaining show. There will also be a traditional holiday lottery.
(Oshmiany town)
Tel. 8(01593) 4 53 68
25 grudnia
Show «Spotkania Bozonarodzeniowe».
Rozrywkowy show z udzialem studia teatralno-estradowych miniatur «Smile», teatru   piesni i tanca «Impuls», ludowego zespolu piesni cyganskiej «Dzana Roma». Na widzow czeka tradycyjna swiateczna loteria od Dziadka Mroza.
(Oszmiana)
Tel. 8 (01593) 4 53 68
***
1215.JPG
25-31 декабря
Новогодние и рождественские мероприятия (г. Гродно, все районные центры области)
Тел. 8 (0152) 74 33 92
December 25-31
New-Year and Christmas events.
(Grodno, all district centres of the region)
Tel. 8(0152) 74 33 92
25-31 grudnia
Imprezy Noworoczne i Bozonarodzeniowe.
(Grodno, wszystkie rejonowe centra obwodu)
Tel. 8 (0152) 74 33 92
***
1216.jpg
26 декабря
Чествование талантливой молодежи «Фейерверк талантов» (г.Щучин)
Тел. 8 (01514)2 88 82
December, 26
Celebration in honour of talented youth of the region «Firework of talents».
(Schuchin)
Tel. 8(01514) 2 88 82
26 grudnia
Rejonowe Uczczenie Mlodziezy Utalentowanej    «Fajerwerk talentow».
(Szczuczyn)
Tel. 8 (01514) 2 88 82
***
1217.jpg
26 декабря
Рождественский турнир по интеллектуальным играм «Что? Где? Когда?»
(аг. Мали, Островецкий район)
Тел. 8 (01591)2 14 48
 December 26
Christmas intellectual game tournament «What? Where? When?».
(agrotown Mali, Ostrovets district)
8(01591) 2 14 48
26 grudnia
Bozonarodzeniowy Turniej Gier Intelektualnych «Co? Gdzie? Kiedy?».
(agromiasteczko Mali, rejon ostrowiecki)
8 (01591) 2 14 48
***
1219.jpg
27-30 декабря

Новогодняя театрализованная шоу-фантазия «Волшебное путешествие в сказку» (Центр культуры, площадь г. Лиды, Лидский замок и другие объекты и учреждения культуры)
Тел. 8 (0152) 52 32 81
December, 27-30
New-Year theatricalized show «Magic journey to fairy tale».
(main square in Lida town, Lida Castle and other cultural institutions)
8(0152) 52 32 81
27-30 grudnia
Noworoczny Teatralizowany Show  «Magiczna podroz w swiat bajki».
(plac Lidy, Zamek w Lidzie i inne osrodki kultury)
8 (0152) 52 32 81
***
 1220.jpg
28 декабря

Районное театрализованное шествие «ЕЛКА-ФЕСТ – 2017» (г.п. Вороново)
Тел. 8 (01594) 2 14 64
December, 28
Theatricalized parade of New-Year characters «YOLKA-FEST-2017».
(Voronovo urban settlement)
Tel. 8 (01594) 2 14 64
28 grudnia
Rejonowy Teatralizowany Korowod Postaci Noworocznych «CHOINKA-FEST – 2017».
(Woronowo)
Tel. 8 (01594) 2 14 64
*** 
111.jpg
***
29 декабря
Благотворительный новогодний праздник. Спектакль-сказка для детей (г.п. Берестовица)
Тел. 8 (01511) 2 20 03
December, 29
Charity New-Year performance.
A fairy tale performance for children.
(Berestovitsa urban settlement)
Tel. 8(01511) 2 20 03
29 grudnia
Dobroczynne Swieto Noworoczne.
Widowisko dla dzieci. (Brzostowica)
Tel. 8 (01511) 2 20 03
***
1222.jpg
29 декабря
Театрализованное шествие Дедов Морозов и Снегурочек (г. Свислочь)
Тел. 8 (01513) 7 02 57
December, 29
Theatricalized parade of Ded Moroz (Santa Claus) and Snegurochka (Snow Maiden).
(Svislotch)
Tel. 8(01513) 7 02 57
29 grudnia
Teatralizowany Korowod Dziadkow Mrozow i Sniezek.
(Swislocz)
Tel. 8 (01513) 7 02 57
***
1223.JPG
31 декабря
Новогодние мероприятия (г. Гродно, все районные центры области)
Тел. 8 (0152) 74 33 92
December, 31
New Year’s events.
New Year night street festivities. (Grodno, all district centres of the region)
Tel. 8(0152) 74 33 92
31 grudnia
Imprezy Noworoczne.
Noworoczny festyn nocny. (Grodno, wszystkie rejonowe centra obwodu)
Tel. 8 (0152) 74 33 92
***
1224.jpg
Декабрь
VI открытый фортепианный конкурс им Ф. Шопена (г. Гродно)
Тел. 8 (0152) 74 33 64
December
VI open F. Chopin piano contest
(Grodno)
8(0152) 74 33 64
Grudzien
VI Otwarty Konkurs Fortepianowy im. F. Chopina.
(Grodno)
8 (0152) 74 33 64
***
1225.jpeg
Декабрь
Районный шоу-конкурс «Сход под Новый год» (г. Сморгонь)
Тел. 8 (01592) 2 10 68
December
District show-contest«New Year Gathering».
Best Santa Claus’ team competition.
(Smorgon’)
Tel. 8(01592) 2 10 68
Grudzien
Rejonowy Show «Zjazd na Nowy rok».
Konkurs na najlepsza druzyne Dziadka Mroza.
(Smorgonie)
Tel. 8 (01592) 2 10 68
***
image177.jpg
Декабрь
Открытый кубок города Гродно по тяжелой атлетике
Контактный телефон: +375 15 277 17 23, +375 15 296 02 11
***
1226.jpg
На протяжении года
Областной фестиваль регионального фольклора «Панямоння жыватворная крыніцы»
Тел. 8 (0152) 73 81 03
Throughout the year
District festival of folklore «Pannyamonnya   zhivatvornaya krinicy».
The best regional groups present their performances which maintain traditional regional folklore.
Tel. 8(0152) 73 81 03
W ciagu roku
Obwodowy Festiwal Folkloru Regionalnego «Paniamonnia zyciodajne zrodla».
Festiwal, ktory demonstruje osiagniecia najlepszych zespolow obwodu w celu zachowania tradycyjnego folkloru regionalnego.
Tel. 8 (0152) 73 81 03
***
image129.jpg
Белая вечеринка в ночном клубе «База» «White Party» (г. Гродно, ул. Победы, 35)
Контактный телефон: + 375 33 333 1 333
Гродненская правда
Комментарии (0)