НОЯБРЬ / NOVEMBER

1.jpg

6-7 ноября

Мероприятия, приуроченные ко Дню Великой Октябрьской революции (г. Гродно, районные центры Гродненской области) 

День Великой Октябрьской революции – памятная дата в истории Отечества, связанная с важнейшими историческими событиями в жизни государства и общества. Праздничные мероприятия, посвященные событиям нашей истории, которые некогда потрясли весь мир, состоятся в Гродно и районных центрах области.

Тел.: +375 152 771911 

November 6-7

 Events dedicated To the day of the great October revolution (Grodno, district centers of the Grodno region) 

 Day of the great October revolution-a memorable date in the history of the Fatherland, associated with the most important historical events in the life of the state and society. Festive events dedicated to the events of our history, which once shook the whole world, will be held in Grodno and regional centers of the region. The program will be posted on the website of the

 Tel.: +375 152 771911

***

2.jpg

7 ноября

 Районный конкурс детского эстрадного творчества «Чароўны мікрафон»(г.п. Вороново)

 В районном конкурсе детского эстрадного творчества «Чароўнымікрафон» принимают участие эстрадные исполнители (солисты, дуэты, трио) в возрасте от 5 до 16 лет. Жюри конкурса оценивает лауреатов (I, II, III степени) и победителей в номинациях: «артистизм», «воплощение сценического образа», «творческий дебют».

 Тел.: + 375 159421464

 November 7th

 The regional contest of children's pop art «Charonymіkrafon» (Voronovsky district, Voronovo)

  At the event, sonorous voices of young talents will be heard. Performers (soloists, duets, trios) will take part in the regional contest of children’s variety art «Charonnymikrafon» at the age from 5 to 16 years. The jury will evaluate laureates (I, II, III degrees) and winners in nominations: «Artistry», «Incarnation of the stage image», «Creative debut».

Tel.: + 375 159 421464, + 375 159 421506

***

3.jpg

13 ноября

Праздничное мероприятие «Квітней, красуйся, родная зямля!», посвященное Дню работников сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности агропромышленного комплекса (г. Слоним)

Этот замечательный праздник всегда был и остается одним из самых значимых в нашей стране. Он объединяет всех, кто работает на земле, на предприятиях пищевой и перерабатывающей промышленности. Ведь уважение к нелегкому крестьянскому труду является неотъемлемой ценностью нашего народа, основой его существования и развития.

В программе:подведение итогов уборочной кампании 2020 г., чествование передовиков жатвы, праздничный концерт, конкурс караваев, дожиночных снопов, выставка изделий ремесленников.

Тел.: +3751562 50636

 13 November

 The festive action «Flowers, beauty, native land!»dedicated to the Day of workers of agriculture and processing industry of agro-industrial complex(Slonim) 

 This wonderful holiday has always been and remains one of the most important in our country. It brings together all those working on the ground, in the food processing industry. After all, respect for the hard peasant labor is an integral value of our people, the basis of its existence and development.

In the program:summing up the harvest of 2020;honoring the leaders of the harvest;festive concert;competition karavaev, donochnyj sheaves;exhibitions of artisans.

 Tel.: +375 1562 50636

***

4.jpg

13 ноября

Районный праздник, посвящённый Дню работников сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности агропромышленного комплекса (ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»)

На мероприятии состоится чествование лучших работников по всем отраслям сельского хозяйства. В программе мероприятия: чествование передовиков, концерт любительских коллективов Свислочского районного центра культуры и народного творчества, выставка достижений сельского хозяйства района, выставка кондитерских изделий,  сельскохозяйственные подворья района.

Тел.:+375 1513 70258

Nov 13th

District holiday dedicated to the Day of the agricultural worke("Svisloch district center of culture and folk art")

 District holiday dedicated to the day of agricultural worker («Svisloch center of culture and folk art»)

The event is held on the day of the worker of agriculture, which honors the best workers in all sectors of agriculture. The program of the event: honoring the foremost, a concert of Amateur groups of the Svisloch district center of culture and folk art, exhibition of agricultural achievements of the district, exhibition of confectionery, agricultural farmsteads of the district

 Tel.:+375 1513 70258

***

5.jpg

13 ноября

Праздничный концерт «Поклон вам низкий, наши земляки!», посвящённый Дню работников сельского хозяйства и перерабатывающей промышленностиагропромышленного комплекса  (Берестовицкий район, г.п.Большая Берестовица)

 В этот день состоится один из главных праздников села. В зале Берестовицкого районного центракультуры и народного творчества соберутся люди, влюбленные в свое дело, которых объединяет настоящее профессиональное братство. Добрый праздник урожая  – в каждый двор и каждый дом! Слаще всех песен звучит в такой день оглашение хороших итогов, которые по-настоящему радуют. На сцене пройдет награждение лучших работников сельского хозяйства, а артисты создадут праздничную атмосферу этого дня.

Тел.: +375 1511 22003

13 Nov

Festive concert "Bow to you low, our countrymen", dedicated to the Day of workers of agriculture and processing industry of the agro-industrial complex of berestovitsky district (berestovitsky district, BolshayaBerestovitsa)

This day will be one of the main holidays of the village – Day of workers of agriculture and processing industry. A holiday that comes when the main work in the fields is finished. In the hall of GUK "berestovitsky regional center of culture and folk art" will gather people in love with their work, which unites a real professional brotherhood. Good harvest festival - in every yard and every house. Sweeter than all the songs sound on such a day, good results, and they are truly pleasing. On the stage will be awarded the best agricultural workers, and the artists will give a festive atmosphere of the day.

Tel.: +375 1511 22003

***

6.jpg

14 ноября

Праздник «Свята млынароў» (Гродненский район, аг. Одельск)

В Одельске 14 ноября, в день святого Мартина – покровителя мельников, – состоится традиционный праздник «Свята млынароў». Гулянья начнутся с театрализованного шествия. В программе мероприятия: конкурсы праздничных караваев и белорусских подворий, концерты, экскурсии в музейную комнату народного мастера Республики Беларусь Марьяна Скромблевича,  дегустация  выпечки из разных местечек Гродненского района, выставка-продажа изделий народного творчества и сельскохозяйственной продукции, праздничная дискотека. Праздник в лучших аутентичных традициях белорусского народа – это праздник Мельника.

Тел.: +375 152 773221

 November 14

 Holiday «Holy Mlynar» (Grodno district, ag. Оdelsk)

The traditional festival “The Holy Mlynar” will take place in Оdelsk on November 14, the day of St. Martin - the patron saint of millers. Celebrations will begin with a theatrical procession.The program of the event is: contests of holiday loaves and Belarusian farmsteads, concerts, excursions to the museum room of the national craftsman of the Republic of Belarus Marian Skromblevich, tasting pastries from different places in the Grodno region, an exhibition and sale of folk art and agricultural products, a festive disco.

The holiday in the best authentic traditions of the Belarusian people is the Miller's holiday.

 Tel.:  +375 152 72 35 41

***

7.jpg

14 ноября

Праздник тружеников села «Дожинки-2020» (г. Ивье)

 Труженики сельского хозяйства соберутся вместе, чтобы подвести итоги, отдать дань уважения сельскому труду и всем тем, кто работает на земле. Лучшие из них пройдут в торжественном праздничном шествии и поднимутся на сцену за заслуженными наградами.

В программе: праздничная выставка-продажа продовольственных и промышленных товаров, выставка-ярмарка сельскохозяйственной продукции, выставка-продажа изделий мастеров декоративно-прикладного искусства, выставка тематических сельскохозяйственных подворий района.

В день дожинок гости праздника смогут насладиться концертом с участием творческих коллективов.

 Тел.: +375 1595  22107

 November 14th.

Holiday of workers of the village "Dozhinki-2020" (Ivye town)

Agricultural workers will come together to sum up, to pay tribute to rural labor, to all those who live and work on the land. The best of them will be held in a solemn festive procession and will rise to the stage for well-deserved awards.

The program includes a festive exhibition and sale of food and industrial goods, an exhibition and fair of agricultural products, an exhibition and sale of products of masters of decorative and applied art, an exhibition of thematic agricultural farmsteads of the district.

On the day of dozhinok holiday guests will be able to enjoy a concert with the participation of creative teams.

 Tel.: +375 1595 22107

 ***

8.jpg

 14 ноября

Конкурс джазовой и эстрадной музыки «GrodnoYoung JAZZ» среди детей и молодежи (г. Гродно)

 Учащиеся детских музыкальных школ и средних специальных учебных заведений города Гродно будут состязаться в мастерстве исполнения джазовых композиций.

Юные дарования представят композиции джазовой классики, произведения современных зарубежных и белорусских музыкантов, джазовые аранжировки фольклора. Рояль, саксофон, гитара, скрипка и даже цимбалы – на протяжении двух дней ребята продемонстрируют по-настоящему виртуозную игру на самых разных музыкальных инструментах.

Это еще совсем молодой музыкальный проект, но он уже дарит шанс юным талантам раскрыть свой потенциал и проявить себя на большой сцене!

 Тел.: + 375 152 720694

November 14th

Competition of jazz and variety music for children and youth ‘Grodno Young JAZZ 2020’(Grodno)

The pupils of Grodno music schools and colleges will compete in playing jazz music. You will enjoy jazz, pop and folk music performed by young people. For two days young talents will entertain you with different pieces of music performed by the piano, saxophone, guitar, violin and even cymbals.

‘Young JAZZ’ is a very young music project but it gives a chance to young musicians to achieve their potential  and prove themselves on the big stage!

 Тел.: +375 152 720694

   ***

9.jpg

15 ноября

 Фольклорный праздник «Па ручніку, што з роднай хаты, мы пазнаем сваю Радзіму»(Лидский район, аг. Ваверка)

 Уже в четвертый раз жители агрогородкаВаверка соберутся на праздник рушника, который будет интересен людям разного возраста. Носители уникального традиционного ремесла Тереза Юзефовна Ясюкайтис и Мария Михайловна Тонкевичувлекут посетителей познавательным экскурсомв историю рушника. На выставке декоративного-прикладного творчества гости праздника познакомятся с работами ткачей не только агрогородкаВаверка, но и близлежащих деревень. Посетители смогут поучаствовать в мастер-классе по плетению поясов, вырезаниювытинанки, проявить себя в тематических играх и конкурсах, продегустировать блюда традиционной кухни (пана Графиновского, который ранее жил в Ваверке). Праздничное настроение будут создавать коллективы любительского творчества Лидского района. Закончится праздник бытовыми танцами под гармонь.

 Тел.: +375 154 646339

 November 15

Folk Festival “The Ornaments on the woven towel remind us of our home” (Lida region, agrotownVaverka)

 For the fourth time, residents of the agro-town of Waverka will gather for the holiday of the handbrake, which will unite all age categories. Hand weaving, unfortunately, a thing of the past, but the festival will be the bearers of this unique traditional crafts Teresa Josephovna of Ascites and Tonkovich Maria Mikhailovna that will lead visitors in educational excursus of the history of the handbrake. At the organized exhibition of decorative and applied art, the villagers will get acquainted with the works of weavers not only of the agro-town of Waverka, but also of the surrounding villages. Visitors will be able to participate in the master class of weaving of belts, cut vytinanka, participate in thematic games and competitions, tasting of traditional dishes (pan Grafinovskij, who previously lived in Vaverka). The festive mood will be created by Amateur groups of Lida district. Will end the festival dancing, and, of course, a household, an accordion.

 Тел.: +375 154 646339

***

10.jpg

15 ноября

 Праздник частушки «Прыпеўкі з кожнага двара»(Вороновский район, аг. Конвелишки)

 Праздник частушки «Прыпеўкі з кожнагадвара» призван сохранять и возрождать народные традиции Гродненщины. В программе – визитная карточка «Мы приехали к вам в гости, попеть да поплясать…», частушки, представление «стенка на стенку» под названием «Эх, частушки хороши, мы споём их от души», выступление вокальных коллективов. Праздник частушки – это радость, смех, задор и отличное настроение!

Тел.: + 375 159444809

15th of November

Feast of the ditty «Prypekki from the leather dvara» (Voronovsky district, ag. Konvelishki)

 Looking at the merry participants, listening to their fussy ditties, you also want to sing and even dance with them! The holiday of chastushka is called to save and revive folk traditions of Grodnenshchina. In the program is a visiting-card, chastushkas on a theme a fair, presentation «wall on a wall». A special feature of the festival will be the holding of various competitions that will help determine the best of the best. Everyone will have the opportunity to perform chastooshkas together with friends, come up with new rhymed lines, enjoy the performance of groups of amateur creativity.

Tel.: + 375 159444809

***

12.jpg

21 ноября

«Свята беларускай лялькі» (Гродненский район, аг.Индура)

 Около 300 экспонатов традиционной куклы вы сможете увидеть, посетив этот праздник: старинные «мотанки», коляски, куклы советских времен и даже более современные куклы Барби и мн. др. Ключевым эпизодом праздника станет посещение уникального музея, где нашлось место и для изделий кукольных мастеров из Гродненского района, выполненных из различных материалов: соломы, льна, папье-маше, текстиля. В программе мероприятия: выставка-ярмарка кукол, мастер-классы по изготовлению обереговых кукол, театрализованное представление «Лялька ў карагодзежыцця», развлекательные программы для детей и взрослых.

Тел.: +375 152 773221

 November 21

“Belarusian holiday dolls” (Grodno district, ag.Indura)

 You can see about 300 exhibits by visiting the museum dolls - ancient motanka, strollers, dolls from the Soviet era and even more modern Barbie dolls. Products of puppet masters from the Grodno region are housed in the museum. They are made of various materials: straw, flax, papier-mâché, textiles. The program is: an exhibition-fair of dolls, workshops on the production of amulet dolls, a theatrical performance "Doll in the dance of life", entertainment programs for children and adults.

 Tel.:  +375 152 773221

 ***

13.jpg

Ноябрь

Областной фестиваль-ярмарка тружеников села «Дожинки-2020» (Гродненский район, г. Скидель)

В ноябре в Скиделе состоится областной фестиваль-ярмарка тружеников села «Дожинки-2020».

Гостей этого события ожидает насыщенная культурная программа. Началом фестиваля станет праздничное шествие победителей областного соревнования по уборке урожая 2020 года. Районы  области представят на конкурс лучшие караваи и дожиночные снопы.

На главной сцене состоится награждение победителей соревнования по уборке урожая 2020 года, концерт артистов Гродненской области. На протяжении праздника будут работать различные площадки: тематические подворья районов Гродненской области и хозяйств района, ярмарка продовольственных и промышленных товаров, выставка-продажа изделий декоративно-прикладного творчества мастеров и ремесленников Гродненской области, мастер-классы по народным ремеслам. Содержательный отдых для взрослых и детей обеспечат спортивная, детская, молодежная площадки, выставка-презентация экономического потенциала Гродненского района, фотовыставка «То, чего достигли».

Тел.: +375 152 740714

 November

Regional festival-fair of workers of the village "Dozhinki 2020" (Grodno district, Skidel)

 The regional festival-fair of workers of the village "Dozhinki - 2020" will be held in November in Skidel.

A rich cultural program awaits the guests of this event. The festive procession of the winners of the regional harvesting competition in 2020 will be the beginning of the festival. The districts of the region will present loaves and pre-cut sheaves for the contest. Awarding of the winners of the 2020 harvesting competition, a concert of artists of the Grodno region will take place on the main stage. Various venues will work throughout the holiday: thematic courtyards of the regions of the Grodno region and the farms of the region, a fair of food and industrial goods, an exhibition and sale of decorative and applied art products by masters and craftsmen of the Grodno region, master classes in folk crafts.

Substantive leisure will be provided by sports, children’s, youth’s playgrounds for adults and children, an exhibition and presentation of the economic potential of the Grodno region, and the photo exhibition “What You Achieved”.

 Tel.: +375 152 740714