ОКТЯБРЬ/ OCTOBER

2.jpg

1 октября

Районное праздничное мероприятие ко Дню пожилого человека (Гродненский район)

Ежегодно 1 октября в Республике Беларусь отмечается День пожилых людей. Зрелые годы – это пора расцвета творческих сил, пора свершений, забот о детях и внуках. В этот день состоятся праздничные мероприятия, где в торжественной обстановке будут чествовать виновников торжества, а артисты Гродненскойобласти будут дарить людям «мудрого возраста» свое творчество и праздничное настроение.

Тел.: +375 152 723541

October 1

District festive event for the Day of the elderly (Grodno district)

Day of the elderly is celebrated annually on October 1 in the Republic of Belarus. Mature years are a time of prosperity of creative forces, a time of accomplishments, cares for children and grandchildren. On this day, festive events will be held throughout the region, where the heroes of the occasion will be honored in a festive atmosphere. Artists of the Grodno region will give their creativity and festive mood throughout the event.

Tel.: +375 152 723541

***

4.jpg

1 октября

Открытый фестиваль «Чтоб осень была золотой!» для людей пожилого возраста (г. Лида, ГУ «Дворец культуры города Лиды»)

1 октября во Дворце культуры города Лиды состоится открытый фестиваль «Чтоб осень была золотой!» для людей пожилого возраста. Это возможность проявить себя людям старшего поколения, ощутить, что в любом возрасте можно быть активным, современным, получать новые знания, развиваться творчески и интеллектуально. В день фестиваля будут работать разноплановые площадки, выставки-инсталляции, мастер-классы. Состоится конкурс «Креативный возраст», где участники смогут продемонстрировать свои таланты и мастерство. Специалисты предложат тренинги на актуальные темы: как поддержать здоровье, построить отношения с внуками, постичь основы скандинавской ходьбы. Изюминкой фестиваля станет интеллектуальная игра-импровизация «Битва разумов, или 60+», участие в которой сможет принять любой желающий.

Тел.: +375 154 543668 

October 1th.

Open festival for elderly people “Let autumn be golden!” (Lida, GI «Palace of culture of the city of Lida»)

The 1st open festival for the elderly “Let autumn be golden!” will host in the Palace of culture of the city of Lida on the 1st of October. This is an opportunity to prove themselves to people of this category and feel that at any age you can be active, modern and gain new knowledge, develop creatively and intellectually. On the day of the festival, diverse platforms, exhibition-installations, and master classes will work. A contest “Creative Age” will take place, where participants will be able to demonstrate their talents and skills. Specialists will offer training on relevant topics: how to maintain health, build relationships with grandchildren, and understand the basics of Scandinavian walking. A special feature of the festival will be given by the intellectual game-improvisation “Battle of the minds or 60+”, in which anyone can take part.

Tel.: +375 154 543668

***

5.jpg

Народное гулянье «Бульбяныкірмаш» (Ошмянский район,                       аг. Боруны)

Традиционное ежегодное гулянье, посвященное «второму хлебу» белорусов, снова с размахом пройдет на борунской земле. Праздничную программу откроет хореографическая постановка «Бульбяныкарагод». Гостям праздника представят сорта картофеля, которые выращивают местные хозяйства. Театрализованное представление «На кірмашы» сменится концертами лучших творческих коллективов района. На протяжении всего праздника можно будет оценить на вкус белорусские блюда – вкусныедраники, цепелины и сладости из картофеля. Недалеко от центральной площадки будут щедро угощать пахнущей костром ухой из рыбы местного хозяйства. Во время дегустации гостям расскажут историю здешних мест. Вдоволь подкрепившись, можно будет проявить себя во всевозможных «картофельных»конкурсах!                                                                                   

Тел.: +375 29 984 66 56

October 3th

Festivities «Bulbyany fair» (Oshmyansky district, ag. Boruny)

The traditional annual festivities dedicated to the "second bread" will again be held in a big way on the Borun land. The festive program will open choreographic staging “BulbyanyKaragod”. Girls in national clothes with baskets in their hands, will present to guests the varieties of potatoes that are grown by local farms. The theatrical performance "On Kirmash" will be replaced by concerts of the best creative collectives of the district. Throughout the festival you can taste Belarusian dishes – delicious pancakes, cepelinai and sweet potatoes, and not far from the Central area you will be offered, smelling fire ear of fish of the local economy. During the tasting you will be told the history of these places, and, plenty of food, you can have fun in all sorts of potato competitions!

Tel.: +375 29 9846656

***

6.jpg

4 октября

Праздник «З рога ўсяго многа» (Вороновский район, аг. Больтиники)

Осень – это время собирать урожай и радоваться тому, что было выращено своими руками, время подводить итоги и смотреть вперед. На празднике «З рога ўсягомнога» в аг. Больтиники у садоводов будет возможность реализовать свою продукцию, поделиться секретами ухода за фруктовыми деревьями и кустарниками, овощными культурами. Гости праздника смогут насладиться блюдами белорусской народной кухни, отведать множество разнообразных фруктов, выращенных на участках местных производителей; поучаствовать в веселых играх, конкурсах и эстафетах, посетить зажигательный концерт с участием лучших коллективов и солистов любительского творчества Вороновского района. Завершится мероприятие праздничной дискотекой.

Тел.: + 375 159 476411

 The 4thofOctober

Holiday «Zhornsогаsyagomany» (Voronovskydistrict, ag. Boltiniki)

 Autumn – harvest and to be glad to that it was grown by the hands. On a holiday «The hills of the whole many» the gardeners will have to realize possibility the products, to share the secrets of supervision upon fruit trees and bushes, by vegetable cultures.

During the holiday, everyone can enjoy dishes of Belarusian national cuisine, taste many varieties of fruits grown on Voronovshchina. Throughout the day there will be amusement rides, fun games for both children and adults will be held.

In the program of the holiday – an incendiary concert with the participation of the best performers and amateur groups of the Voronovsky district. The holiday will end with a cheerful and friendly disco.

 Tel.: + 375 159 476411

 ***

8.jpg

 4 октября

Фольклорный праздник «Міхалішкоўскікірмаш» (Островецкий район, аг. Михалишки)

По давно сложившейся традиции осенью в агрогородке Михалишки пройдёт яркий и незабываемый фольклорный праздник. Хлебный и медовый, садовый и цветочный, песенный и радужный, щедрый и талантливый – все это про «Міхалішкоўскікірмаш»! На празднике дети вместе с родителями будут готовить традиционные блюда белорусской кухни: драники, блины, оладьи, картофельные пирожки, хворост, пироги с яблоками. Картофель, морковь, капуста, помидоры, тушёнка, свинина – все желающие смогут приобрести всё, что желает душа. Огромный выбор саженцев плодовых деревьев, кустарников и декоративных растений – никто не покинет праздник без удачной покупки!

 Тел.: +375 1591 73499

The 4th of October

Folklore festival «Michalickova fair» (Ostrovets district, ag. Mikhalishki)

 According to a long-established tradition, a bright and unforgettable folk festival will be held in the autumn in the town of Mikhalishki. Bread and honey, garden and flower, song and rainbow, generous and talented - all this is about "Міхалішкоўскікірмаш"! At the celebration, children and their parents will cook traditional Belarusian cuisine: pancakes, pancakes, pancakes, potato cakes, brushwood, apple pies. Potatoes, carrots, cabbage, tomatoes, stew, pork - everyone will be able to purchase everything that the soul wants. A huge selection of seedlings of fruit trees, shrubs and ornamental plants - no one will leave the holiday without a successful purchase!

Tel.: + 375 1591 73499

***

9.jpg

9 октября

Конкурс красоты и грации «Мисс Вороново – 2020» (Вороновский район, г.п. Вороново)

Сложно найти мероприятие более позитивное, яркое и эмоциональное, чем конкурс красоты. Ежегодно за звание первой красавицы Вороновщины борются замужние женщины в возрасте от 20 до 40 лет, имеющие детей. «Миссис Вороново» выбирается по итогам трех конкурсов («Визитка», «Творческий» и «Интеллектуальный» конкурсы), а также трех дефиле («Семейное», «Вечерний стиль», «Авангардный костюм»).

Конкурс красоты и грации «Миссис Вороново» – это настоящий праздник красоты, вдохновения и полёта чувств!

Тел.: + 375 159 421464

 October 9th

Beauty and Grace Contest «Miss Voronovo-2020» (Voronovo District, Voronovo)

Trudno jest znaleźć wydarzenie bardziej pozytywne i emocjonalne niż konkurs piękności. Każdego roku zamężne kobiety w wieku od 20 do 40 lat i mające dzieci walczą o tytuł pierwszego piękna Woronowszczyzny. «Missis Woronowo» jest wybierana na podstawie trzech konkursów (konkursy «Wizytówka», «Kreatywny» i «Intelektualny»), a także trzy wyjścia («Rodzina», «Styl wieczorny», «Strój awangardowy»).

Konkurs piękności i wdzięk «Missis Woronowo» to prawdziwe święto piękna, inspiracji i ucieczki zmysłów!

 Tel.: + 375 159 421464

 ***

10.jpg

10 октября

Районный праздник «Восеньскікірмаш» (г. Новогрудок, автостоянка напротив КБО)

Традиционный осенний праздник «Восеньскікірмаш» проходит в первых числах октября. На ярмарке будет представлен широкий ассортимент сельхозпродукции, мясных и молочных, кулинарных и кондитерских изделий, других продовольственных и непродовольственных товаров, удобрений, семян и саженцев, сельхозинвентаря. Каждый гость сможет запастись впрок не только различным продовольствием, но и хорошим настроением. В этот день своим творчеством и культурной программой горожан и гостей города будут радовать творческие коллективы Новогрудского района.

А главной изюминкой станут традиционные “кірмашовыя забавы”.

Тел.+375 1597 60 250

October 10

The district holiday "Voseisk Kirmash" (Novogrudok, Parking in front of the CCD)

Traditional autumn festival "Autumn fair" takes place in early October. After all, the fair presents a wide range of agricultural products, meat and dairy, culinary and confectionery products, other food and non-food products, fertilizers, seeds and seedlings, agricultural equipment. You can stock up for the future not only a variety of food, but also a good mood at the fair. On this day creative teams of Novogrudok district will delight the citizens and guests of the city with their creativity and a cultural program. 

Tel.: +375 1597 60 250

 ***

11.jpg

11 октября

Районный фестиваль «Стряпуха» (Вороновский район, аг. Заболоть)

 11 октября в агрогородкеЗаболоть Вороновского района встретятся самые умелые, трудолюбивые и опытные хозяюшки, для которых приготовление блюд для праздничного стола – большое удовольствие. На празднике «Стряпуха» участницы проведут кулинарные мастер-классы, расскажут о полезных и вкусных продуктах, о культуре питания. Гости мероприятия смогут увидеть процесс создания интересных шедевров от начала и до конца, а также поучаствовать в различных конкурсах, викторинах, соревнованиях на кулинарные темы.

 Тел.: + 375 159 497202

 October 11

District festival «Cook» (Voronovsky district, ag. Zabolot)

 In the best Slavic traditions, any holidays are considered a real test for the hostesses. And for someone not a test, but just a pleasure. But there are also those for whom the festive table – this is one great hobby. Mistresses and hostesses of the agro-town Zabolot are no exception and they even like to compete in this. At the festival «Stryapuha» our participants will show master classes on decorating dishes, tables and even serving dishes for the festive table. They will tell about useful and tasty products, about the culture of nutrition. You can see the process of creating interesting dishes from beginning to end. For those who do not know how to cook, but like to watch the process, various contests, quizzes, competitions on culinary topics will be held.

 Tel.: + 375 159 497202

***

12.jpg

11 октября

Праздник картошки «Бульбачка-беларусачка» (Лидский район, аг. Гуды) 

Жители агрогородка Гуды приглашают к себе на праздник всех, кто ценит и любит самый главный овощ в рационе белорусов – картошку. Как правильно сажать, обрабатывать, собирать и хранить – обо всём этом можно будет узнать у профессионалов-овощеводов. Начинающие огородники смогут ознакомиться с элитными сортами картофеля и приобрести их на выставке-продаже. А мастер-класс по нарезке картофеля придётся по душе любителям готовить блюда из этого вкуснейшего овоща. Игровая площадка «Антошка» пригласит девочек и мальчиков принять участие в конкурсе поделок из клубней картофеля, игре в хоккей на траве с картошкой и других весёлых развлечениях. Кульминацией праздника станет посещение площадки «Картофельный банкет», где местные хозяюшки угостят всех разнообразными блюдами. Гости праздника вспомнят знакомый с детства вкус печёной картошечки, приготовленной на костре, отведав её с пылу с жару. В течение праздника будут выступать творческие коллективы района.

Тел.: +375 154 646340

October 11

Potato Festival “Bulbachka-Belarusachka” (Lida region, agro-town Gudy)

Residents of the agricultural town of Guda invite everyone who appreciates and loves the most important vegetable in the diet of Belarusians - potatoes to their holiday. How to plant, process, collect and store properly - you can find out everything from professional vegetable growers. Novice gardeners will be able to get acquainted with the elite varieties of potatoes and purchase them at the exhibition-sale. A potato slicing workshop will appeal to lovers of cooking dishes from this delicious vegetable. Playground "Antoshka" invites girls and boys to participate in the competition of crafts from potato tubers, playing field hockey with potatoes and other fun games and entertainments. And the culmination of the holiday will be a visit to the Potato Banquet site, where local hostesses will treat everyone with a variety of dishes. Guests of the holiday will remember the taste of baked potatoes cooked at the stake, familiar from childhood, having tasted it “with heat, with heat”. During the festival, the creative teams of the district will perform.

 Тел.: +375 154 646340

***

14.jpg

14 октября

 Районное праздничное мероприятие ко Дню матери (г. Гродно, районные центры и другие населённые пункты Гродненскойобласти)

 Мама – это главный человек в жизни каждого из нас, поэтому праздник, посвященный той, которая всегда рядом, той, чья любовь безгранична, хочется сделать особенно теплым, трогательным и интересным. Праздничные мероприятия ко Дню матери, наполненные сюрпризами для виновниц торжества, состоятся 14 октября. Мамы Гродненскойобласти получат настоящий праздник, которого они, несомненно, достойны!

Тел.: +375 152 723541

 October 14

 District festive event for Mother's Day (Grodno, regional centers of the Grodno region)

Mom is the main person in the life of each of us, therefore a holiday dedicated to the one who is always nearby, the one whose love is unlimited, I want to make especially warm, touching and interesting. Festive events dedicated to Mother's Day will be filled with surprises for the heroes of the occasion and will be held on October 14. Mothers of the Grodno region will receive a real holiday, which they undoubtedly deserve!

Tel.: +375 152 723541

***

16.jpg 

17 октября

 Праздник «Бульбянаямаёўка» (Новогрудский район, аг. Бенин)

Веселый праздник настоящих ценителей белорусской кухни пройдет в агрогородкеБенин. Безграничной «картофельной» фантазией – от творческих номеров любительских коллективов Новогрудчины до уникальных поделок и кулинарных изысков из картофеля – порадуют всех, кто станет гостем праздника. Народные игры и конкурсы для детей и взрослых, выставки книг и фотографий, поделок из картофеля и других материалов – всё это создаст неповторимый колорит мероприятия. В программе также конкурс-дегустация «С пылу с жару». Каждый, кто попробует приготовленные конкурсантами блюда, сможет проголосовать за лучшее из лучших. Жареная, вареная, печеная, «в мундире», томленая в сметане, драники, фри, пюре, с мясом, укропом, грибами и луком – местные хозяюшки раскроют секреты приготовления самых разных угощений из картошки.

Тел.:+375 1597 41 329

 October 17

 The holiday "Potato May Day" (agro-town Benin, Novogrudok district)

 A merry holiday of true connoisseurs of Belarusian cuisine will be held in the agricultural town of Benin. Potato limitless imagination from Novogrudok creative amateur groups to unique crafts and culinary delights from potato will please all the organizers, who will be the guests of the event. Folk games and competitions for children and adults, exhibitions of books and photos, crafts from potatoes and other materials – all this will create a unique flavor of the event. The program also includes a contest-tasting “Hot from the heat." Everyone who tries the dishes prepared by the contestants will be able to vote for the best of the best. Fried, boiled, baked, "in uniform", stewed in sour cream, draniki, fries, puree, with meat, dill, mushrooms and onions – local housewives will reveal the secrets of cooking a variety of treats from potatoes.

Tel.:+375 1597 41 329

***

17.jpg

18 октября

Фестиваль-конкурс песенного фольклора памяти Земовита Федецкого “Цёплыя вечары…ды халодныя ранкі” (Лидский район, аг. Можейково)

 Фестиваль-конкурс песенного фольклора памяти Земовита Федецкого “Цёплыя вечары…ды халодныя ранкі” проходит раз в два года в агрогородке Можейково. В Годы малой родины это очень актуальное мероприятие. Жители и гости не только больше узнают о знаменитом земляке, но с удовольствием исполнят его песни из одноименного фольклорного сборника “Цеплыя вечары… ды халодныя ранкі”.

Участниками фестиваля-конкурса являются не только жители Лидского района, но и приезжие творческие коллективы из Ивьевского, Щучинского, Волковысского районов. Каждый раз гостем фестиваля становятся заслуженные любительские фольклорные коллективы Республики Беларусь.

 Тел.: +375 154 646339

 October 18

 Festival-competition of song folklore memory ZiemowitFedetskiy “If Vicary...dy cold sore” (the Lida district of Belarus. Mozheykovo)

 Festival-competition of song folklore memory Ziemowit Facecage with odnoimennym the name of the collection, is held every two years in agro Mozheikovo. In The year of the small Motherland this is a very relevant event. Residents and guests will not only learn more about the famous countryman, but will gladly perform his songs from the collection.

I must say that usually the participants of the festival-competition are not only from the Lida district, but teams come from ivyevsky, shchuchinsky, Vaukavysk districts. Each time honored Amateur folklore groups of the Republic of Belarus become the guests of the festival .

Тел.: +375 154 646340

***

19.jpg

18 октября

Праздник «Гасцёўня бульбаша»(Вороновский район, аг. Гирки)

АгрогородокГирки приглашает всех от мала до велика на весёлый и «вкусный» праздник «Гасцёўнябульбаша». В программе: конкурс-выставка традиционных блюд национальной кухни из картофеля, выставка-продажа изделий мастеров декоративно-прикладного искусства, мастер-классы по традиционным видам ремесел, шаромоделирование, игры, конкурсы, детские аттракционы. На протяжении праздника будут звучать прекрасные музыкальные композиции творческих исполнителей и коллективов не только Вороновского района, но и соседних районов Гродненской области. Завершится мероприятие танцевально-развлекательной программой.

Тел.: + 375 159 493730

October 18th

Holiday «Gastsionnyabulbasha» (Voronovskydistrict, ag. Girki)

AgrogorodokGirkiVoronovsky district invites everyone from small to large to a cheerful and «delicious» holiday – «Gastsyonyabulbash». Competition-exhibition of traditional dishes of national cuisine from potatoes, beautiful musical compositions of creative performers and collectives of not only Voronovsky district, but also neighboring districts of Grodno region, exhibition-sale of masters of arts and crafts, master classes on traditional kinds of crafts and much more will surprise the most discerning guests of the holiday. For children will be organized: playgrounds, children’s attractions, popcorn, and ball-making. The event will end with a dance entertainment program.

Tel.: + 375 159 493730

 ***

20.jpg

18 октября

Бал-прием «Эхо забытого бала у Барбары Радзивилл» (Ивьевский район, аг. Геранёны)

 В программе праздника: театрализованное представление – настоящее путешествие в историческое прошлое; мастер-классы по бальным танцам, по изготовлению вееров и маскарадных масок для предстоящего бала; концертная программа классической музыки.

У гостей бала будет возможность приобрести сувенирную продукцию, эксклюзивные работы из соломки, принять участие в аукционе, игровой программе и дегустации легких закусок.

 Тел.: +3751595 39226

 October 18th. 

 Ball-party «Echo of forgotten ball at Barbara Radziwill»(Ivyevsky district, ag.Geraneny)

 The program of the festival: theatrical performance-a real journey into the historical past; master classes in ballroom dancing, making fans and masquerade masks for the upcoming ball; concert program of classical music.

 Guests of the ball will have the opportunity to buy Souvenirs, exclusive works of straw, take part in the auction, the game program and tasting snacks.

Fancy-dress dramatized show, workshops on ball-room dancing and handicraft, classical music concert. 
Tel.:+ 375 1595 39226

***

21.jpg

24 октября

Межрегиональный фестиваль-конкурс частушечников «Гучыць прыпеўка звонкая» (Лидский район, г.Берёзовка)

 В октябре в Березовский городской Дом культуры съедутся частушечники на региональный фестиваль-конкурс «Гучыцьпрыпеўка звонкая». Когда-то частушка была неотъемлемой частью народных праздников, гуляний, посиделок. Четыре лаконичные строки, а сколько в них эмоционального подъёма, народного юмора, веселья и задора!

Конкурсанты смогут представить на суд зрителей и жюри частушки в разных номинациях: солист, дуэты и ансамбли. 

Тел.: +375 154 541969

October 24th

Interregional festival-competition of ditties «Guchytsya bells ringing» (Lida district, Beryozovka)

 The Regional festival of sung couplets will be held in Berezovka in October. The chastushka used to be a popular part of the national holidays. Its contain emotional uplift, humor and enthusiasm! The contestants will be able to present their chastushki for the audience and jury in different categories: soloist, duets and ensembles.

 Tel.: +375 154 541969

***

22.jpg 

25 октября

 Яблочный фестиваль «Тарноўскі цуд»(Лидский район, аг. Тарново)

 Яблочный фестиваль в Тарново – яркий пример того, что культура в широком понимании неразрывно связана с трудом человека. Вот и работники тарновского сада, где выращивают разные сорта низкорослых яблонь, а также их труд окажутся в центре внимания на яблочном фестивале. Гостей ожидает насыщенное и вкусное гулянье: «Яблочное дефиле», кулинарные мастер-классы, выставка-дегустация блюд, игровые программы для детей и взрослых.

 Тел.: +375 154 646339

 October 25

 Apple festival «Tarnovo’s miracle» (Lida region, agro-town Tarnovo)

 Apple festival in Tarnovo is a vivid example of the fact that culture in the broad sense is inextricably linked with human labor. That workers Tarnowski garden, where they grow different varieties of stunted Apple trees, as well as their work will be the focus of attention at the Apple festival. It offers a rich and delicious festivities: "Apple defile" varieties of apples, cooking classes, exhibition-tasting dishes, game programs for children and adults.

 Тел.: +375 154 646339