Новый год по-американски. Нужны ли в Беларуси заокеанские ценности?
Вот и наступило то самое сказочное время года, когда, несмотря на то, снег или дождь за окном, даже самый закоренелый скептик где-то глубоко в душе верит в чудо – приближаются Рождество и Новый год. А вместе с ними – навязчивая и примитивная мелодия «Jingle Bells», пробравшаяся к нам вместе с остальными заокеанскими и прозападными «ценностями». Знаю, многие скажут: «Ну а к песенке-то этой ты чего прицепилась?!». Объясню.
Скажите, а кто-нибудь читал дословный (не художественный!) перевод этого, с позволения сказать, произведения? Дальше припева в сюжет не вслушивались? А зря. Не стану приводить песню полностью, только два куплета (перевод дословный, поэтому не зарифмованный):
День или два назад
Я подумал, мне бы
прокатиться,
И вскоре мисс Фэнни Брайт
Сидела под боком.
Конь был худ и тощ,
Казалось, несчастье – его удел.
Он застрял в сугробе,
А потом мы перевернулись.
Ну как? Очень оптимистично? Ну прямо сразу праздничное настроение появляется! Да? А мне в ответ на этот текст вспоминается другой, наш родной и знакомый с детства:
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит.
Лошадка мохноногая
Торопится – бежит.
Чувствуете разницу между американской доходягой, у которой не хватило сил покатать двух молодых людей, и нашей сытенькой лошадкой, которая бодренько «везет дровеньки». Кстати, кто не знает, дровни – это грузовые сани, на которых перевозили дрова.
Читаем американскую «поэзию» дальше:
День или два назад,
Историю я должен
рассказать,
Я вышел на снег
И на спину упал.
Мимо проезжал один господин
В одноконных открытых санях,
Он рассмеялся, как я там,
растянувшись, лежу,
Но быстро умчался прочь.
Ну вот, помощь ближнему по-американски во всей красе! То ли дело в нашей песне:
Маленькой ёлочке
Холодно зимой,
Из лесу ёлочку
Взяли мы домой…
Понимаете, в чем дело? Именно такие простенькие тексты и формируют личность человека с детства. В наших детских песенках, мультфильмах, книгах развивают эмпатию – умение сопереживать растению, птичке, зверюшке… Человек, который вырос на сказках Змитрука Бядули, Василя Витки, гениальных рассказах и повестях Виталия Бианки, Игоря Акимушкина, Константина Паустовского, Михаила Пришвина, не мог стать жестоким и черствым. Научившись на их произведениях сочувствовать живой природе, он доброе отношение переносит и на своего ближнего.
На мой взгляд, это неприкрытый цинизм. И придумать пример, с чем сравнить у нас, мне очень сложно. Ну, это как если бы у нас выпустили… лежанку для собак в виде перрона минского метро, где произошел теракт в 2011 году.
К счастью, у нас такое никому в голову не придет. Потому что мы росли на правильных художественных произведениях. Думаю, современные здравомыслящие родители делают выводы и достают из шкафов свои старые книжки и читают их детям на ночь и на досуге, да по выходным вместе с ними смотрят «Серую Шейку» и «Паровозик из Ромашково».
А такие когтеточки могут запускать в производство только жертвы якобы безобидного «Джингл Беллс».
Но, как показала практика, это был всего лишь элемент американской пропаганды, направленный на наш достаточно наивный ум, чтобы навязать мысль, что не Дяде Стёпе-милиционеру мы должны быть благодарными за защиту от хулиганов, а заокеанскому бабнику в погонах.
Недавно мне попалась новость, которая окончательно расставила все точки над «і». Сразу оговорю, что она есть в свободном доступе в интернете. Не верите – найдете. В городок Индепенденс (штат Миссури) полицейские приехали на вызов по жалобам о семейной ссоре. Ругались муж и жена. Женщина явно находилась в состоянии послеродовой депрессии.
Были опубликованы кадры с нагрудной камеры видеонаблюдения, на которых видно, как полицейский беседует с молодой женщиной, успокаивая ее. В какой-то момент женщина, держащая на руках младенца, бросается с ножом на офицера, тот, не раздумывая, открывает огонь. В итоге два трупа: женщина и двухмесячная малышка.
Давайте теперь назовем произошедшее своими именами. «Супер-герой» полицейский, накаченный то ли колой, то ли чем-то еще, был до такой степени «профессионален», что у него от женской истерики сдали нервы и он вместе с матерью застрелил младенца…
Еще один вопиющий случай произошел в прошлом году в Калифорнии.Тринадцатилетний подросток Энди Лопес был расстрелян среди бела дня двумя полицейскими, которые приняли его игрушку-автомат за настоящий АК.
Очевидцы рассказывают, что паренек спокойно шел по улице (как потом выяснилось – в гости к другу). Мальчика остановили американские полицейские. Им показалось, что в руках у мальчика автомат АК-47. Они потребовали бросить оружие и, не дожидаясь реакции подростка, открыли по нему огонь. Бездыханное тело офицеры заковали в наручники и лишь потом поняли: мальчик мертв. Рядом лежал муляж «Калашникова», а за поясом у подростка висел игрушечный пистолет…
Эй, те, кто хочет заокеанских порядков! Вы такую «защиту» хотите?!
А в новогоднюю ночь я загадаю желание, чтобы на всей Земле был мир, чтобы деньги, которые тратятся на уничтожение людей, были направлены на борьбу с заболеваниями, развитие культуры и спорта… Наивно? Зато искренне! А что загадаете вы?
Оперативные и актуальные новости Гродно и области в нашем Telegram-канале. Подписывайтесь по ссылке!
Скажите, а кто-нибудь читал дословный (не художественный!) перевод этого, с позволения сказать, произведения? Дальше припева в сюжет не вслушивались? А зря. Не стану приводить песню полностью, только два куплета (перевод дословный, поэтому не зарифмованный):
День или два назад
Я подумал, мне бы
прокатиться,
И вскоре мисс Фэнни Брайт
Сидела под боком.
Конь был худ и тощ,
Казалось, несчастье – его удел.
Он застрял в сугробе,
А потом мы перевернулись.
Ну как? Очень оптимистично? Ну прямо сразу праздничное настроение появляется! Да? А мне в ответ на этот текст вспоминается другой, наш родной и знакомый с детства:
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит.
Лошадка мохноногая
Торопится – бежит.
Чувствуете разницу между американской доходягой, у которой не хватило сил покатать двух молодых людей, и нашей сытенькой лошадкой, которая бодренько «везет дровеньки». Кстати, кто не знает, дровни – это грузовые сани, на которых перевозили дрова.
Читаем американскую «поэзию» дальше:
День или два назад,
Историю я должен
рассказать,
Я вышел на снег
И на спину упал.
Мимо проезжал один господин
В одноконных открытых санях,
Он рассмеялся, как я там,
растянувшись, лежу,
Но быстро умчался прочь.
Ну вот, помощь ближнему по-американски во всей красе! То ли дело в нашей песне:
Маленькой ёлочке
Холодно зимой,
Из лесу ёлочку
Взяли мы домой…
Понимаете, в чем дело? Именно такие простенькие тексты и формируют личность человека с детства. В наших детских песенках, мультфильмах, книгах развивают эмпатию – умение сопереживать растению, птичке, зверюшке… Человек, который вырос на сказках Змитрука Бядули, Василя Витки, гениальных рассказах и повестях Виталия Бианки, Игоря Акимушкина, Константина Паустовского, Михаила Пришвина, не мог стать жестоким и черствым. Научившись на их произведениях сочувствовать живой природе, он доброе отношение переносит и на своего ближнего.
Жертвы «Джингл Беллс»
Возможно, вы упрекнете меня в том, что я сгущаю краски. Допустим. Но как тогда объяснить выпущенную в США по случаю годовщины трагедии 11 сентября 2001 года когтеточки в виде башен-близнецов? Причем к одной из этих «башен» приделана пружинная антенна (как было в оригинале), ко второй на веревочке прикреплен плюшевый самолетик. Котик, играя с ним, «нечаянно» ударяет этим самолетиком по «башне».На мой взгляд, это неприкрытый цинизм. И придумать пример, с чем сравнить у нас, мне очень сложно. Ну, это как если бы у нас выпустили… лежанку для собак в виде перрона минского метро, где произошел теракт в 2011 году.
К счастью, у нас такое никому в голову не придет. Потому что мы росли на правильных художественных произведениях. Думаю, современные здравомыслящие родители делают выводы и достают из шкафов свои старые книжки и читают их детям на ночь и на досуге, да по выходным вместе с ними смотрят «Серую Шейку» и «Паровозик из Ромашково».
А такие когтеточки могут запускать в производство только жертвы якобы безобидного «Джингл Беллс».
Копы против Дяди Стёпы
А теперь вспомним, какие американские фильмы хлынули в наши видеомагнитофоны после распада Советского Союза. Как правило, про американских военных или полицейских, супергероев, которые в огне не горят, в воде не тонут, спасают мир от зла, а между подвигами, под стакан виски, любят разных женщин, не сильно привязываясь к ним.Но, как показала практика, это был всего лишь элемент американской пропаганды, направленный на наш достаточно наивный ум, чтобы навязать мысль, что не Дяде Стёпе-милиционеру мы должны быть благодарными за защиту от хулиганов, а заокеанскому бабнику в погонах.
Недавно мне попалась новость, которая окончательно расставила все точки над «і». Сразу оговорю, что она есть в свободном доступе в интернете. Не верите – найдете. В городок Индепенденс (штат Миссури) полицейские приехали на вызов по жалобам о семейной ссоре. Ругались муж и жена. Женщина явно находилась в состоянии послеродовой депрессии.
Были опубликованы кадры с нагрудной камеры видеонаблюдения, на которых видно, как полицейский беседует с молодой женщиной, успокаивая ее. В какой-то момент женщина, держащая на руках младенца, бросается с ножом на офицера, тот, не раздумывая, открывает огонь. В итоге два трупа: женщина и двухмесячная малышка.
Давайте теперь назовем произошедшее своими именами. «Супер-герой» полицейский, накаченный то ли колой, то ли чем-то еще, был до такой степени «профессионален», что у него от женской истерики сдали нервы и он вместе с матерью застрелил младенца…
Еще один вопиющий случай произошел в прошлом году в Калифорнии.Тринадцатилетний подросток Энди Лопес был расстрелян среди бела дня двумя полицейскими, которые приняли его игрушку-автомат за настоящий АК.
Очевидцы рассказывают, что паренек спокойно шел по улице (как потом выяснилось – в гости к другу). Мальчика остановили американские полицейские. Им показалось, что в руках у мальчика автомат АК-47. Они потребовали бросить оружие и, не дожидаясь реакции подростка, открыли по нему огонь. Бездыханное тело офицеры заковали в наручники и лишь потом поняли: мальчик мертв. Рядом лежал муляж «Калашникова», а за поясом у подростка висел игрушечный пистолет…
Эй, те, кто хочет заокеанских порядков! Вы такую «защиту» хотите?!
Что загадать в новогоднюю ночь?
Я привела эти вопиющие факты для того, чтобы встряхнуть и заставить задуматься тех, кто по-прежнему хочет перемен. Мы и так живем в эпоху перемен. В эпоху, когда нам наглым образом подменяют понятия о добре и зле. Включайте голову, читайте, смотрите, сравнивайте, делайте выводы. Ведь именно для этого время выбрало нас.А в новогоднюю ночь я загадаю желание, чтобы на всей Земле был мир, чтобы деньги, которые тратятся на уничтожение людей, были направлены на борьбу с заболеваниями, развитие культуры и спорта… Наивно? Зато искренне! А что загадаете вы?
Оперативные и актуальные новости Гродно и области в нашем Telegram-канале. Подписывайтесь по ссылке!
